第三十章
拉腊在雷诺得到了菲利普出事的消息。
玛丽安贝尔打来了电话，她听了几乎急疯了。
“他伤得厉害吗？”拉腊问。
“具体情况，我们现在还不知道。他正在纽约医院的急诊室里。”
“我马上就回来。”
6小时后，拉腊到达医院时，霍华德凯勒正等着她。他看上去神情恍惚。
“出了什么事？”拉腊问。
“很显然，菲利普离开卡内基音乐厅时遭到了抢劫。人们发现他倒在街上，不省人事。”
“伤得多重？”
“手腕被割了一刀。大夫给他用了大量镇静剂，这会儿醒过来了。”
他们走进病房。菲利普躺在床上挂水。
“菲利普菲利普。”仿佛是拉腊在很远很远的地方呼唤他。他睁开眼睛。模模糊糊看见拉腊和霍华德凯勒站在眼前，好像每个人都是两个身体似的。他口发干，感到头昏眼花。
“出了什么事？”菲利普咕哝道。
“你受伤了。”拉腊说。“不过很快会好的。”
菲利普朝下看看，见他左手腕上严严实实地打着绷带。记忆一下子潮水般涌来。“我我被人截住了。那人抢去了我的钱包和手表然后他割开了我的手腕。”他吃力地说。
凯勒说：“剧院看门人发现你躺在街上。你流了不少血。”
神志完全清醒了，菲利普又看看他的手。“我的手腕他割开了我的手腕伤得厉害吗？”
“我不知道，亲爱的。”拉腊说。“不过肯定会好的。大夫看你来了。”
凯勒再次安慰说：“如今大夫什么都能办到。”
菲利普又迷迷糊糊想睡了。“我对他说，你想拿什么就拿去吧。他不该伤害我的手腕。”他嘟哝道。“他不该伤害我的手腕”
两小时后，丹尼斯斯坦顿大夫走进了菲利普的病房。菲利普一见到他脸上的表情就知道他要说什么了。
菲利普用劲吸了口气。“告诉我实情。”
斯坦顿大夫叹口气。“恐怕没什么太好的消息告诉你，阿德勒先生。”
“糟到什么程度？”
“屈肌腱被割断了，因此你的左手将失去活动能力，还将留下终身残疾。此外，正中神经和尺骨神经都受了损伤。”他边说边在自己手上比划着。“正中神经连着拇指、食指和中指，尺骨神经与无名指和小指相连。”
突如其来的绝望吞没了菲利普，他紧紧闭上两眼。过了一会，他开口说：“你是说我我将永远不再能用左手了？”
“是的。事实上，你活下来就是万幸。谁干了这种事，都会连动脉也要一道切断的。你流了那么多血竟然没死，真是奇迹。重新缝合你的手腕用了60针啊。”
菲利普绝望地问：“天啊，难道你一点办法都没有？”
“是的。我们可以给你植入一个人工装置，你的手就可以活动活动，但那是非常有限的。”
他还不如杀了我。菲利普痛不欲生。
“你的手开始痊愈时，会很疼的。我们会给你用些药控制一下。不过，你放心，疼痛会逐渐消失的。”
真正的痛苦不在这，菲利普心想，真正的痛苦不在这。他被一个噩梦攫住了，没有逃脱的可能。
一位侦探到医院来见菲利普。他站在菲利普床前。他是那种老一辈侦探，五十七八岁，一副疲惫不堪的样子，眼睛里是那种见多不怪的神情。
“我是曼奇尼中尉。很遗憾出了这种事，阿德勒先生。”他说“真是太糟了，他们怎么偏偏就没弄断你的腿。我是说要是非得发生这种事”
“我知道你的意思。”菲利普没好气地说。
霍华德凯勒走了进来。“我在找拉腊。”他看见了陌生人。“噢，对不起。”
“她就在附近什么地方。”菲利普说。“这位是曼奇尼中尉，霍华德凯勒。”
曼奇尼端量着他。“你看上去面熟。我们见过面吗？”
“我想没见过。”
曼奇尼突然面露喜色。“是凯勒！老天，你过去在芝加哥打过棒球。”
“是的。你怎么”
“有年夏天，我当过一阵白袜头队的外场守场员。我至今还记得你的曲线球和进球时的手法变换。你本可以在棒球上大有作为的。”
“可不是嘛。喔，要是你不介意”他看看菲利普。“我到外面等拉腊。”说罢，便出去了。
曼奇尼转身问菲利普：“你看没看清楚袭击你的那个人？”
“是个白人男子，块头很大。身高大约6英尺2，体重约摸150磅。”
“要是再见到他你能认出他吗？”
“能。”那张脸他死也忘不掉。
“阿德勒先生，我想请你辨认几张嫌疑犯照片。不过，坦率地说，我认为这是浪费你的时间，我是说，这未必是一次高技术犯罪。全城抢劫犯成百上千，除非有人当场逮住他们，否则他们通常都是溜之大吉。”他拿出笔记本。“他抢走了些什么？”
“钱包和手表。”
“什么型号的表？”
“皮亚杰。”
“有什么明显特征吗？比方说，有没有刻什么字？”
那表是拉腊送给他的。“刻了，在表壳的背面，刻的字是‘谨赠菲利普，拉腊。’”
曼尼奇中尉做了记录。“阿德勒先生我得问问你，你以前见过这个人吗？”
菲利普抬起头，吃惊地看着他。“见过他？不。为什么问这个？”
“我只是奇怪。”曼奇尼收起笔记本。“好吧，我们设法查查看。你很幸运，阿德勒先生。”
“真的？”菲利普的声音里充满了苦涩。
“真的。这座城市每年要发生数以千计的抢劫案，我们通常是花不起时间来处理这些案子的。碰巧我们上尉是你的乐迷，他收集了你所有的唱片。他打算想尽一切办法也要抓获那个伤害你的混蛋。我们将把关于你的手表的详细说明散发到全国各地的寄售商店。”
“要是你们抓住了他，你认为他能还回我的手表吗？”菲利普凄楚地问。
“什么？”
“没什么。”
“等着我们的消息。祝你愉快。”
拉腊和凯勒正在走道里等着侦探。
“你说你想见我？”拉腊问。
“是的。我想问你几个问题。”曼奇尼中尉说。“阿德勒太太，你知道你丈夫有什么仇人吗？”
拉腊蹙起眉头。“仇人？不，干吗问这个？”
“有什么妒嫉他的人吗？譬如另一位音乐家？有没有什么人想伤害他？”
“你说到哪里去啦？这不过是街头行窃，难道不是吗？”
“坦率地说，这不像普通的抢窃，他拿了你丈夫钱包和手表，然后再划伤了他的手腕。”
“我不明白这有什么不一样”
“除非是故意，否则没道理那么做。你丈夫根本没有反抗。要是个酒鬼倒有可能干出那种事，可是”他耸耸肩。“我会和你联系的。”
他们看着他走开了。
“天哪！”凯勒说“他认为这是蓄意伤害。”
拉腊脸色发白。
拉腊看看他，慢声慢气地说：“我的天！是保罗马丁的人！可他为什么要干这种事？”
拉腊差点说不出话来。“他他这么干，或许是为了我。菲利普老老不在家，保罗总是说那那不对头，还说得有个人找他谈谈。噢，霍华德！”她一头扑倒在他肩上，极力将泪水往肚子里咽。
“那个狗杂种！我早就警告过你要离他远点。”
拉腊用力吸了口气。“菲利普会好起来的。他必须好起来。”
3天后，拉腊从医院里把菲利普接回了家。他脸色苍白，神情恍惚。玛丽安贝尔正站在门口，等着他们。她每天都到医院看望菲利普，给他送信件去。慰问信和慰问卡从世界各地源源不断地涌来，心神被搅乱了的乐迷们的电话不断。报界则以此大做文章，谴责纽约街头的暴力行为。
拉腊正在图书室，突然电话铃响了起来。
“是你的。”玛丽安贝尔说“一个叫保罗马丁的先生打来的。”
“我我不想和他说话。”拉腊说。她站在原地，身体忍不住就要颤抖起来。
玛丽安贝尔打来了电话，她听了几乎急疯了。
“他伤得厉害吗？”拉腊问。
“具体情况，我们现在还不知道。他正在纽约医院的急诊室里。”
“我马上就回来。”
6小时后，拉腊到达医院时，霍华德凯勒正等着她。他看上去神情恍惚。
“出了什么事？”拉腊问。
“很显然，菲利普离开卡内基音乐厅时遭到了抢劫。人们发现他倒在街上，不省人事。”
“伤得多重？”
“手腕被割了一刀。大夫给他用了大量镇静剂，这会儿醒过来了。”
他们走进病房。菲利普躺在床上挂水。
“菲利普菲利普。”仿佛是拉腊在很远很远的地方呼唤他。他睁开眼睛。模模糊糊看见拉腊和霍华德凯勒站在眼前，好像每个人都是两个身体似的。他口发干，感到头昏眼花。
“出了什么事？”菲利普咕哝道。
“你受伤了。”拉腊说。“不过很快会好的。”
菲利普朝下看看，见他左手腕上严严实实地打着绷带。记忆一下子潮水般涌来。“我我被人截住了。那人抢去了我的钱包和手表然后他割开了我的手腕。”他吃力地说。
凯勒说：“剧院看门人发现你躺在街上。你流了不少血。”
神志完全清醒了，菲利普又看看他的手。“我的手腕他割开了我的手腕伤得厉害吗？”
“我不知道，亲爱的。”拉腊说。“不过肯定会好的。大夫看你来了。”
凯勒再次安慰说：“如今大夫什么都能办到。”
菲利普又迷迷糊糊想睡了。“我对他说，你想拿什么就拿去吧。他不该伤害我的手腕。”他嘟哝道。“他不该伤害我的手腕”
两小时后，丹尼斯斯坦顿大夫走进了菲利普的病房。菲利普一见到他脸上的表情就知道他要说什么了。
菲利普用劲吸了口气。“告诉我实情。”
斯坦顿大夫叹口气。“恐怕没什么太好的消息告诉你，阿德勒先生。”
“糟到什么程度？”
“屈肌腱被割断了，因此你的左手将失去活动能力，还将留下终身残疾。此外，正中神经和尺骨神经都受了损伤。”他边说边在自己手上比划着。“正中神经连着拇指、食指和中指，尺骨神经与无名指和小指相连。”
突如其来的绝望吞没了菲利普，他紧紧闭上两眼。过了一会，他开口说：“你是说我我将永远不再能用左手了？”
“是的。事实上，你活下来就是万幸。谁干了这种事，都会连动脉也要一道切断的。你流了那么多血竟然没死，真是奇迹。重新缝合你的手腕用了60针啊。”
菲利普绝望地问：“天啊，难道你一点办法都没有？”
“是的。我们可以给你植入一个人工装置，你的手就可以活动活动，但那是非常有限的。”
他还不如杀了我。菲利普痛不欲生。
“你的手开始痊愈时，会很疼的。我们会给你用些药控制一下。不过，你放心，疼痛会逐渐消失的。”
真正的痛苦不在这，菲利普心想，真正的痛苦不在这。他被一个噩梦攫住了，没有逃脱的可能。
一位侦探到医院来见菲利普。他站在菲利普床前。他是那种老一辈侦探，五十七八岁，一副疲惫不堪的样子，眼睛里是那种见多不怪的神情。
“我是曼奇尼中尉。很遗憾出了这种事，阿德勒先生。”他说“真是太糟了，他们怎么偏偏就没弄断你的腿。我是说要是非得发生这种事”
“我知道你的意思。”菲利普没好气地说。
霍华德凯勒走了进来。“我在找拉腊。”他看见了陌生人。“噢，对不起。”
“她就在附近什么地方。”菲利普说。“这位是曼奇尼中尉，霍华德凯勒。”
曼奇尼端量着他。“你看上去面熟。我们见过面吗？”
“我想没见过。”
曼奇尼突然面露喜色。“是凯勒！老天，你过去在芝加哥打过棒球。”
“是的。你怎么”
“有年夏天，我当过一阵白袜头队的外场守场员。我至今还记得你的曲线球和进球时的手法变换。你本可以在棒球上大有作为的。”
“可不是嘛。喔，要是你不介意”他看看菲利普。“我到外面等拉腊。”说罢，便出去了。
曼奇尼转身问菲利普：“你看没看清楚袭击你的那个人？”
“是个白人男子，块头很大。身高大约6英尺2，体重约摸150磅。”
“要是再见到他你能认出他吗？”
“能。”那张脸他死也忘不掉。
“阿德勒先生，我想请你辨认几张嫌疑犯照片。不过，坦率地说，我认为这是浪费你的时间，我是说，这未必是一次高技术犯罪。全城抢劫犯成百上千，除非有人当场逮住他们，否则他们通常都是溜之大吉。”他拿出笔记本。“他抢走了些什么？”
“钱包和手表。”
“什么型号的表？”
“皮亚杰。”
“有什么明显特征吗？比方说，有没有刻什么字？”
那表是拉腊送给他的。“刻了，在表壳的背面，刻的字是‘谨赠菲利普，拉腊。’”
曼尼奇中尉做了记录。“阿德勒先生我得问问你，你以前见过这个人吗？”
菲利普抬起头，吃惊地看着他。“见过他？不。为什么问这个？”
“我只是奇怪。”曼奇尼收起笔记本。“好吧，我们设法查查看。你很幸运，阿德勒先生。”
“真的？”菲利普的声音里充满了苦涩。
“真的。这座城市每年要发生数以千计的抢劫案，我们通常是花不起时间来处理这些案子的。碰巧我们上尉是你的乐迷，他收集了你所有的唱片。他打算想尽一切办法也要抓获那个伤害你的混蛋。我们将把关于你的手表的详细说明散发到全国各地的寄售商店。”
“要是你们抓住了他，你认为他能还回我的手表吗？”菲利普凄楚地问。
“什么？”
“没什么。”
“等着我们的消息。祝你愉快。”
拉腊和凯勒正在走道里等着侦探。
“你说你想见我？”拉腊问。
“是的。我想问你几个问题。”曼奇尼中尉说。“阿德勒太太，你知道你丈夫有什么仇人吗？”
拉腊蹙起眉头。“仇人？不，干吗问这个？”
“有什么妒嫉他的人吗？譬如另一位音乐家？有没有什么人想伤害他？”
“你说到哪里去啦？这不过是街头行窃，难道不是吗？”
“坦率地说，这不像普通的抢窃，他拿了你丈夫钱包和手表，然后再划伤了他的手腕。”
“我不明白这有什么不一样”
“除非是故意，否则没道理那么做。你丈夫根本没有反抗。要是个酒鬼倒有可能干出那种事，可是”他耸耸肩。“我会和你联系的。”
他们看着他走开了。
“天哪！”凯勒说“他认为这是蓄意伤害。”
拉腊脸色发白。
拉腊看看他，慢声慢气地说：“我的天！是保罗马丁的人！可他为什么要干这种事？”
拉腊差点说不出话来。“他他这么干，或许是为了我。菲利普老老不在家，保罗总是说那那不对头，还说得有个人找他谈谈。噢，霍华德！”她一头扑倒在他肩上，极力将泪水往肚子里咽。
“那个狗杂种！我早就警告过你要离他远点。”
拉腊用力吸了口气。“菲利普会好起来的。他必须好起来。”
3天后，拉腊从医院里把菲利普接回了家。他脸色苍白，神情恍惚。玛丽安贝尔正站在门口，等着他们。她每天都到医院看望菲利普，给他送信件去。慰问信和慰问卡从世界各地源源不断地涌来，心神被搅乱了的乐迷们的电话不断。报界则以此大做文章，谴责纽约街头的暴力行为。
拉腊正在图书室，突然电话铃响了起来。
“是你的。”玛丽安贝尔说“一个叫保罗马丁的先生打来的。”
“我我不想和他说话。”拉腊说。她站在原地，身体忍不住就要颤抖起来。