贝蒂从木兰路走到了木兰花新月街上，那小巷半路有个车库。她不大喜欢这个格局。但眼下贝蒂没什么心情关注这个，她正努力克制着自己不要走到女贞路4号去。
她什么也没做。（除了站在那盯着那幢房子之外。）
这时候，一个老太太从旁边路过，她浑身都是卷心菜的味道。一头斑白的头发塞在发网里，还穿着拖鞋。身边跟着许多只猫。她猛地惊呼了一声“哎哟”然后摔倒在贝蒂面前。
贝蒂没有打算搭理她，但那几只猫一直绕着她的脚踝走来走去，似乎在向她求助。于是她不情愿地地走上前去扶起了那个老太太。
“我想你和德思礼一家认识。”老太太冷不丁道。
贝蒂皱了皱眉没有吭声。当她站起来的时候，老太太抓住了她的手，放低声音问“是邓布利多让你来的？”
“邓布利多？”贝蒂终于低声笑了一下“我不认识他。女士，您喝了酒吗？”
“你的魔杖露出来了。”她的双手绞在一起“邓布利多吩咐的——有个女孩住在木兰花新月街——我跟踪你很久了。”
贝蒂气坏了。她眯着眼睛，冷冷地发出了一个哼声“他凭什么认为我会听他的——我是指，吩咐。”
“他说你会的，因为他和斯内普都期望这样。噢，我是不是记错了，怎么会是斯内普？他…”
见鬼，自己已经开始怀疑邓布利多可以预知未来了。于是她咬牙切齿地打断问道“他要我做什么？”
“他说霍格沃兹需要一位新的黑魔法防御术教授。”
黑魔法防御术的教授？他到底想干什么？该死的——又是这样神神秘秘的作风！梅林知道，自己目前巴不得回去呢，可邓布利多这么说又是什么意思？他真的能预知未来吗？难道他知道这个计划了？
这简直是本世纪最大的考验。
等贝蒂再回过神来，那个老太太已经走远了，她怀里抱着一只猫，一路上谨慎地拉扯着自己的发网，然后拐进了紫藤街。
贝蒂低咒一声，离开了女贞路。
日子越来越热，而事情也变得越来越糟糕。暑期是没法进到校长室的，但这不是关键，关键在于——贝蒂彻底和他们失去了联系。西弗勒斯和邓布利多。他们似乎打定了主意不会回复自己，蜘蛛尾巷的房子空荡荡的，霍格沃兹的大门也关得紧紧的。就好像他们凭空消失了。
就这天晚上九点钟左右，贝蒂刚准备下班的时候，马法尔达突然叫了起来“哈利·波特？”
贝蒂皱了皱眉，忍不住挪动脚步到那，装作漠不关心似的“怎么了，马法尔达？”
马法尔达飞快地一边用魔杖写着信，一边小声念道“…均属严重违法行为。祝暑期愉快！”等她完全做好这些事情之后，才抬起头来，她飘飘的灰色头发挡住了一半的脸“伊丽莎白，是哈利·波特！大难不死的男孩！你敢相信吗！就在刚刚——他违反规定在自己的住处用了一个悬停咒。”
贝蒂怔了一下，她先是掩饰性地眨了眨眼，然后张开嘴犹豫了一下“我没太听过他——”在马法尔达再说出别的什么之前，她快速补充道“好啦，我得下班了。”
尽管她嘴上是这么说的没错，但贝蒂还是站起来拐进了电梯，到了禁止滥用麻瓜物品办公室。亚瑟·韦斯莱和他的助手正挤在一间破旧办公室里，小得只能容下两张办公桌和一只满溢的文件柜。他红色头发逐渐稀疏，上面有一块秃顶，个子高瘦，戴着眼镜，穿一件破旧的长袍。
“韦斯莱先生。”
亚瑟不明所以地点点头，他朝着门边走来问道“有什么事吗，特拉弗斯小姐？”
贝蒂猜想今天的悬停咒大概是多比的伎俩，她不得不说，多比的确是个聪明的小精灵。如果哈利·波特能够就此被开除…当然啦，在这之前，最要紧的是得试试邓布利多的态度，或者说，自己需要卖个人情给他。
想到这她情不自禁地笑了一下，压低声音，尽量友好地说“我联系不上邓布利多校长了——但就在刚刚，禁止滥用魔法办公室接到哈利·波特先生违反规定的消息——梅林保佑，再来一次，他恐怕会被开除。”
亚瑟皱住了眉头，他同样压低声音和贝蒂道谢，然后抓住公文包冲进了电梯。
紧接着，贝蒂在女贞路4号观察了接近三个晚上，看得出来德思礼家至少有一个人被囚禁了，窗户钉上横木，没什么意外的话就是大名鼎鼎的波特先生。但不得不令人感到可惜的是，邓布利多始终没有如她所愿的出现。三天来，唯一的收获是罗恩·韦斯莱开着会飞的汽车来打算接走那个男孩。
当她在夜里赶到这的时候，那男孩已经在房里忙开了，他把东西集中到一起再传到窗外给罗恩。另外两个一模一样的红发男孩还用肩膀托着一个大箱子往汽车里送。
箱子一寸一寸地滑过窗户，哈利·波特爬上了窗台——
他要逃走了——他将会回霍格沃兹去——贝蒂再没法沉住气了，她举起魔杖冲着猫头鹰的笼子发了一个无声咒。猫头鹰立刻发出一阵响亮的尖叫声，紧接着是一个男人雷鸣般的声音。
他们被发现了。
有趣的是，不久之前贝蒂也这么逃出了庄园，不过看起来那男孩可不太像自己一样，迫切希望回家去。
一个蓄着一脸大胡子、胖的连脖子也没有的男人从窗户里抓住了哈利的脚踝，“佩妮！”他吼道“他要逃走啦！他要逃走啦！”
三个韦斯莱男孩抓住哈利的手臂，竭尽全力地把他拽住。
几个人僵持的空档，贝蒂极想再给那会飞的汽车加一个四分五裂咒，这样他们谁也逃不了。包括亚瑟·韦斯莱，他擅自给汽车施加魔咒，贝蒂发誓，这种行为绝对违反了他自己的麻瓜保护法。但她不能——自己住在这附近，邓布利多很快就会搞清楚事情的来龙去脉。且不说她还得去进霍格沃兹城堡，眼下的情况也不容许她这么做。霍格沃兹缺一个黑魔法防御术的教授，如果这个人情的确让他很受用的话——
这一瞬间，贝蒂的脑子里闪过了无数个想法，却唯独没有一个是要帮他们一把，而事实上，这几个热血男孩显然也不大需要。
浅淡的月光旖旎在夏夜里，除了女贞路4号，整条街上静悄悄的，月光拉长路灯的影子，又一点点地钻进了云层。她抿着嘴转过身，慢腾腾地冲着木兰花新月街挪动起脚步。
她什么也没做。（除了站在那盯着那幢房子之外。）
这时候，一个老太太从旁边路过，她浑身都是卷心菜的味道。一头斑白的头发塞在发网里，还穿着拖鞋。身边跟着许多只猫。她猛地惊呼了一声“哎哟”然后摔倒在贝蒂面前。
贝蒂没有打算搭理她，但那几只猫一直绕着她的脚踝走来走去，似乎在向她求助。于是她不情愿地地走上前去扶起了那个老太太。
“我想你和德思礼一家认识。”老太太冷不丁道。
贝蒂皱了皱眉没有吭声。当她站起来的时候，老太太抓住了她的手，放低声音问“是邓布利多让你来的？”
“邓布利多？”贝蒂终于低声笑了一下“我不认识他。女士，您喝了酒吗？”
“你的魔杖露出来了。”她的双手绞在一起“邓布利多吩咐的——有个女孩住在木兰花新月街——我跟踪你很久了。”
贝蒂气坏了。她眯着眼睛，冷冷地发出了一个哼声“他凭什么认为我会听他的——我是指，吩咐。”
“他说你会的，因为他和斯内普都期望这样。噢，我是不是记错了，怎么会是斯内普？他…”
见鬼，自己已经开始怀疑邓布利多可以预知未来了。于是她咬牙切齿地打断问道“他要我做什么？”
“他说霍格沃兹需要一位新的黑魔法防御术教授。”
黑魔法防御术的教授？他到底想干什么？该死的——又是这样神神秘秘的作风！梅林知道，自己目前巴不得回去呢，可邓布利多这么说又是什么意思？他真的能预知未来吗？难道他知道这个计划了？
这简直是本世纪最大的考验。
等贝蒂再回过神来，那个老太太已经走远了，她怀里抱着一只猫，一路上谨慎地拉扯着自己的发网，然后拐进了紫藤街。
贝蒂低咒一声，离开了女贞路。
日子越来越热，而事情也变得越来越糟糕。暑期是没法进到校长室的，但这不是关键，关键在于——贝蒂彻底和他们失去了联系。西弗勒斯和邓布利多。他们似乎打定了主意不会回复自己，蜘蛛尾巷的房子空荡荡的，霍格沃兹的大门也关得紧紧的。就好像他们凭空消失了。
就这天晚上九点钟左右，贝蒂刚准备下班的时候，马法尔达突然叫了起来“哈利·波特？”
贝蒂皱了皱眉，忍不住挪动脚步到那，装作漠不关心似的“怎么了，马法尔达？”
马法尔达飞快地一边用魔杖写着信，一边小声念道“…均属严重违法行为。祝暑期愉快！”等她完全做好这些事情之后，才抬起头来，她飘飘的灰色头发挡住了一半的脸“伊丽莎白，是哈利·波特！大难不死的男孩！你敢相信吗！就在刚刚——他违反规定在自己的住处用了一个悬停咒。”
贝蒂怔了一下，她先是掩饰性地眨了眨眼，然后张开嘴犹豫了一下“我没太听过他——”在马法尔达再说出别的什么之前，她快速补充道“好啦，我得下班了。”
尽管她嘴上是这么说的没错，但贝蒂还是站起来拐进了电梯，到了禁止滥用麻瓜物品办公室。亚瑟·韦斯莱和他的助手正挤在一间破旧办公室里，小得只能容下两张办公桌和一只满溢的文件柜。他红色头发逐渐稀疏，上面有一块秃顶，个子高瘦，戴着眼镜，穿一件破旧的长袍。
“韦斯莱先生。”
亚瑟不明所以地点点头，他朝着门边走来问道“有什么事吗，特拉弗斯小姐？”
贝蒂猜想今天的悬停咒大概是多比的伎俩，她不得不说，多比的确是个聪明的小精灵。如果哈利·波特能够就此被开除…当然啦，在这之前，最要紧的是得试试邓布利多的态度，或者说，自己需要卖个人情给他。
想到这她情不自禁地笑了一下，压低声音，尽量友好地说“我联系不上邓布利多校长了——但就在刚刚，禁止滥用魔法办公室接到哈利·波特先生违反规定的消息——梅林保佑，再来一次，他恐怕会被开除。”
亚瑟皱住了眉头，他同样压低声音和贝蒂道谢，然后抓住公文包冲进了电梯。
紧接着，贝蒂在女贞路4号观察了接近三个晚上，看得出来德思礼家至少有一个人被囚禁了，窗户钉上横木，没什么意外的话就是大名鼎鼎的波特先生。但不得不令人感到可惜的是，邓布利多始终没有如她所愿的出现。三天来，唯一的收获是罗恩·韦斯莱开着会飞的汽车来打算接走那个男孩。
当她在夜里赶到这的时候，那男孩已经在房里忙开了，他把东西集中到一起再传到窗外给罗恩。另外两个一模一样的红发男孩还用肩膀托着一个大箱子往汽车里送。
箱子一寸一寸地滑过窗户，哈利·波特爬上了窗台——
他要逃走了——他将会回霍格沃兹去——贝蒂再没法沉住气了，她举起魔杖冲着猫头鹰的笼子发了一个无声咒。猫头鹰立刻发出一阵响亮的尖叫声，紧接着是一个男人雷鸣般的声音。
他们被发现了。
有趣的是，不久之前贝蒂也这么逃出了庄园，不过看起来那男孩可不太像自己一样，迫切希望回家去。
一个蓄着一脸大胡子、胖的连脖子也没有的男人从窗户里抓住了哈利的脚踝，“佩妮！”他吼道“他要逃走啦！他要逃走啦！”
三个韦斯莱男孩抓住哈利的手臂，竭尽全力地把他拽住。
几个人僵持的空档，贝蒂极想再给那会飞的汽车加一个四分五裂咒，这样他们谁也逃不了。包括亚瑟·韦斯莱，他擅自给汽车施加魔咒，贝蒂发誓，这种行为绝对违反了他自己的麻瓜保护法。但她不能——自己住在这附近，邓布利多很快就会搞清楚事情的来龙去脉。且不说她还得去进霍格沃兹城堡，眼下的情况也不容许她这么做。霍格沃兹缺一个黑魔法防御术的教授，如果这个人情的确让他很受用的话——
这一瞬间，贝蒂的脑子里闪过了无数个想法，却唯独没有一个是要帮他们一把，而事实上，这几个热血男孩显然也不大需要。
浅淡的月光旖旎在夏夜里，除了女贞路4号，整条街上静悄悄的，月光拉长路灯的影子，又一点点地钻进了云层。她抿着嘴转过身，慢腾腾地冲着木兰花新月街挪动起脚步。