白线/美国的孩子（1985年8月14日）_多加·帕尔默
多加·帕尔默
也许有人知道得比我多，但我从没见过一个男人说“我只是好奇”，却真的没有其他动机。“你一个人住吗？我只是好奇”，对，那是一个美妙夜晚的开始。没错，我带他回家是我犯傻。为什么带他回家？因为我在那家吵闹的牙买加夜店里，他看着不像牙买加人，开口打招呼说哥们儿，我在停车场给了他更进一步的理由，但我不想去他家，因为圣灵感孕中学的校长会说什么样的淫妇才会做这种事情？带他回家，他立刻长出了八只手，一只手挽住我的脖子，另一只手已经伸进我的内裤抠来抠去，他肯定以为阴蒂会像ji巴一样弹出来。真是好玩，带着啤酒味的呼吸只在酒吧里显得性感。我说我改主意了，他抓住我的喉咙开始捏。我抓住他的双手，但他捏得更紧了，嘴里说咱们不会有什么问题的，对吧？我说没有，宝贝儿，咱只是想去卧室换一身更舒服的衣服。你知道的，就像电影里那样。
——吧台在哪儿，我给自己倒一杯。
——你哪儿有这个时间啊，小亲亲。
我走进卫生间，找到了能让我感觉更舒服的东西。我记得我一直走到枪山路的尽头才找到它。店主看着咱问你打算拿它收割什么，男人坐在我买来放在客厅里的一把餐椅上。没问题，我只需要步行一两个街区就能找到另一把餐椅。连带损失而已。他弯下腰，正在脱身上最后的衣物：左右不搭配的袜子。大砍刀划破空气，速度快得险些超出我的控制。刀干净利落地砍断椅背最顶上的横档，然后卡在了椅背上。男人跳了起来，但动作不够快。他做出了男人自以为他们必须做出的反应，他逼近我，推推搡搡嘻嘻哈哈，就好像他觉得女人会害怕。但吓得他魂不附体的不是我这一刀，而是我有能力立刻收刀，然后再次向他砍去，就好像我是李小龙电影里的替身演员。女孩需要爱好，我母亲会这么说。我再次朝他挥刀，大喊他血逼的滚出我家！他说你别急，宝贝儿，别急，我大喊强奸！他血逼的滚出我家。我挥舞大砍刀，假装失手没砍中他，而是打碎了我昂贵的花瓶，当然花瓶并不昂贵，我砸碎它只是为了显示这个疯婆娘是认真的。他开始后退，但还在他妈的磨蹭。至少让我穿上衣服吧？他说，但我继续尖叫，追着他左右挥舞他妈的大砍刀，样子就像在清理野草。他跑出去，一路尖叫着有个狗娘养的疯女人要杀他。天晓得他在和谁说话。不知道我那会儿是不是更像个牙买加人，而现在已经变成了一个美国疯婆娘。但——
——好吧，别告诉我，我不想知道。
——知道什么？
——我发誓，我得阿兹海默症的表哥拉瑞都比你的注意力更集中。
——哦，请原谅。
——不，我不原谅。现在你只能听我说个笑话了。
——我的天，肯先生，别又是黑鬼笑话。
——老天在上，我也没有黑鬼笑话了。是个阿兹海默症笑话。有件事情很好玩，大a患者喜欢拿大c患者开玩笑，好像不记得自己有病就胜人一筹似的。
——所以你是大a还是大c？还是大p？大d？我在牙买加的家里人全都是大d。
——大d？
——糖尿病。
——哦，对，p是帕金森？有时候我很希望我有个什么中世纪的疾病，比方说痨病或者血泻。
——你得的是什么病？
——咱们别这么快就弄得像是在看本周新片，否则我会觉得自己活在我儿媳的电视里。说起来，这一幕应该少一点《春风秋雨》，多一点《格列佛游记》。
他走
到门口，拿起帽子和围巾。
——走。
——什么？去哪儿？小人国？送比萨的很快就来了。
——天，我从不吃那鬼东西。他们会把比萨放在楼梯口，直接记我们家的账。咱们快离开这儿，我他妈要闷死了。
实话实说，我也很想出去。这里的家具全都是奴隶时代的样式，但你知道它们都是几年前制造出来的，这让我心里不太舒服。科尔斯特女士在家里某个地方藏着《维多利亚》杂志的每一期过刊。多半还有《红书》，免得她什么时候想自己做糖霜了。
——我们去哪儿？
——谁他妈知道呢？不如你带我去布朗克斯吃午饭。所以你是读过斯威夫特的了。
——牙买加学生十二岁就要读《格列佛游记》。
——我的天。在接下来的四十分钟里，她能给我什么样的惊喜呢？爱好探寻的头脑很想知道答案。咱们走。
他提到布朗克斯的时候不是开玩笑。出租车开到联合广场，我们下车进地铁，坐五号线往我们来的方向走，我也不清楚我为什么没有提出任何意见。我们坐在门口的三人座位上。我不想抬头看有没有人看我。车厢里也有涂鸦。来到九十六街，车厢里几乎全是白人，多半无处可去的老年男女，不急着回家的学生孩童。110街和125街之间，绝大多数白人下车，只剩下拉丁裔和部分黑人。145街，车厢里几乎全是黑人。所有人都忍不住打量我们。我希望我身穿护士装，希望他不这么像莱尔·瓦格诺。也许黑人会想这个男人肯定有什么特殊之处，所以搞得定一个黑种女性。也许他们在琢磨他跑到这么远的地方来是不是为了嫖妓。过了180街就更糟糕了，我坐在那儿熬时间，等车上盯着我们看的人渐渐变少。
——你住在这附近？
——不。
——只是问问而已。
——你知道这个时间坐这条线路去这个地方并不安全，对吧？
——你在胡说什么？还不到下午五点。
——到布朗克斯就是下午五点了。
——所以？
——你有电视机吗？
——多加，人们在世间害怕什么是他们自己决定的。
——住在公园大道的人可以决定自己今天要不要享受一点恐惧，对我们其他人来说，那就意味着不要在五点以后去布朗克斯。
——所以我们为什么要去？
——我没有要去，要去的是你，我只是跟着你。
——哈，是你跟我说波士顿路上有很好吃的烟熏鸡的，我说我自从1973年就没吃过牙买加菜了。
——事情就是这样，每一个白人都有他自己的《黑暗之心》经历。
——我不知道我更应该吃惊的是什么，是你如此博览群书，还是我们离第五大道越远，你和我说话的语气就越放肆。
——接下来呢，肯先生？你的英语怎么说得这么好？美国人在中学里不读书吗？至于语气，既然雇我是因为搞错了什么，我看你大可以放心，明天你不会再见到我或者我们介绍所的其他人了。
——哇，那可会是个天大的错误，他说，不是对我说，而是对他在窗外看着的什么东西说。我扫视车厢，看有没有人在看我们的交谈。
——我想我知道你在干什么，我说。
——是吗？说来听听。
——无论你得的是什么病，显然都让你想寻死。你不必再害怕任何事情，所以你可以为所欲为。
——也许。但是，弗洛伊德，也许
我只是想吃熏猪肉和山药，喝朗姆潘趣酒，他妈的不在乎你他妈的通俗心理学。你他妈有没有想过这种可能性？
两个人抬头看我们。
——对不起，我只是听够了我儿子和他老婆的这种屁话。真的没兴趣听，尤其是听我花钱雇的一个人说这些。
三个男人和两个女人抬头看我们。
——好的，谢谢你让所有人都觉得我是妓女，我说。
——什么？你在说什么？
——大家都听见你说的了。
——哦。噢，不。
他站了起来。我打开手提包，想把整个脑袋都塞进去。
——听我说，朋友们……我，呃……知道你们大概在想什么。
——你闹什么？他们什么都没想。你快坐下。
——我只想说，这位多加，她是我妻子，不是妓女。
我知道我在脑海里开始尖叫。我不知道我有没有喊出声，但在脑海里我都快叫破喉咙了。
——我们已经结婚了，多久来着，亲爱的，四年？我不得不说，每天都像是新婚第一天，宝贝儿，你说对不对？
我看不出他是想维护我的名誉但失败得一塌糊涂，还是他真的乐在其中。我使劲瞪着尽量不看我们的那些人。一位老妇人捂住嘴，哈哈大笑。我也想笑，想表明我不是这个玩笑的一部分，但就是笑不出来。有趣的是我并不生他的气。他抓着栏杆，随着列车摇晃，像是马上要翩翩起舞。列车在莫里斯公园停下。
——我们到站了。
——咦，是吗？但这是莫里斯公园啊，我们不是要去枪山路吗？
——就是这一站。
——车门刚打开，我就冲了出去，没有等他，甚至没有扭头看。我希望他留在车上，一路坐到他妈的枪山路。但我听见背后传来了他的呼吸声。
——天哪，太好玩了。
——让人尴尬很好玩？
我站在站台上，等他道歉，因为我看过电影，这时候你应该道歉。
——也许你应该问自己，为啥这么容易觉得尴尬。
——啥？
——我就喜欢你说牙买加话。
——你认真的？
——哎呀我的天哪，多加。车上的人你一个都不认识，以后也不会再见到了，就算再见到，你也不会记得他们的长相，所以为什么要在乎他们想什么呢？
耶稣我的好基督啊，我最讨厌我说不过别人的时候了。
——咱们可以等下一班车。
——等个屁。咱们走着去。
——你打算走着去。在布朗克斯。
——对，我就打算走着去。
——你知道哈芬公园每天早晨都会发现尸体吧？
——你想跟一个老兵谈尸体？
——你知道犯罪和《女警察》里演的不一样对吧？
——《女警察》？你上次看电视是什么时候？
——我们不能在布朗克斯乱走。
——别担心，多加，他们顶多会以为你在帮我买海洛因。
——你刚才说了海洛因吗？
真是太了不起了，咱这个身份大有问题的移民在傍晚时分的布朗克斯街头散步，身边这个奇怪的白人显然脑子不正常，因为他喝多了名叫“我是白人所以我刀枪不入”的烈酒。
——你不打算打电话跟家里说一声吗？
——去他妈的。我儿媳知道了肯定会拼命皱眉头，光是看这一幕就值得了，尤其是她才做过拉皮手术。
也许有人知道得比我多，但我从没见过一个男人说“我只是好奇”，却真的没有其他动机。“你一个人住吗？我只是好奇”，对，那是一个美妙夜晚的开始。没错，我带他回家是我犯傻。为什么带他回家？因为我在那家吵闹的牙买加夜店里，他看着不像牙买加人，开口打招呼说哥们儿，我在停车场给了他更进一步的理由，但我不想去他家，因为圣灵感孕中学的校长会说什么样的淫妇才会做这种事情？带他回家，他立刻长出了八只手，一只手挽住我的脖子，另一只手已经伸进我的内裤抠来抠去，他肯定以为阴蒂会像ji巴一样弹出来。真是好玩，带着啤酒味的呼吸只在酒吧里显得性感。我说我改主意了，他抓住我的喉咙开始捏。我抓住他的双手，但他捏得更紧了，嘴里说咱们不会有什么问题的，对吧？我说没有，宝贝儿，咱只是想去卧室换一身更舒服的衣服。你知道的，就像电影里那样。
——吧台在哪儿，我给自己倒一杯。
——你哪儿有这个时间啊，小亲亲。
我走进卫生间，找到了能让我感觉更舒服的东西。我记得我一直走到枪山路的尽头才找到它。店主看着咱问你打算拿它收割什么，男人坐在我买来放在客厅里的一把餐椅上。没问题，我只需要步行一两个街区就能找到另一把餐椅。连带损失而已。他弯下腰，正在脱身上最后的衣物：左右不搭配的袜子。大砍刀划破空气，速度快得险些超出我的控制。刀干净利落地砍断椅背最顶上的横档，然后卡在了椅背上。男人跳了起来，但动作不够快。他做出了男人自以为他们必须做出的反应，他逼近我，推推搡搡嘻嘻哈哈，就好像他觉得女人会害怕。但吓得他魂不附体的不是我这一刀，而是我有能力立刻收刀，然后再次向他砍去，就好像我是李小龙电影里的替身演员。女孩需要爱好，我母亲会这么说。我再次朝他挥刀，大喊他血逼的滚出我家！他说你别急，宝贝儿，别急，我大喊强奸！他血逼的滚出我家。我挥舞大砍刀，假装失手没砍中他，而是打碎了我昂贵的花瓶，当然花瓶并不昂贵，我砸碎它只是为了显示这个疯婆娘是认真的。他开始后退，但还在他妈的磨蹭。至少让我穿上衣服吧？他说，但我继续尖叫，追着他左右挥舞他妈的大砍刀，样子就像在清理野草。他跑出去，一路尖叫着有个狗娘养的疯女人要杀他。天晓得他在和谁说话。不知道我那会儿是不是更像个牙买加人，而现在已经变成了一个美国疯婆娘。但——
——好吧，别告诉我，我不想知道。
——知道什么？
——我发誓，我得阿兹海默症的表哥拉瑞都比你的注意力更集中。
——哦，请原谅。
——不，我不原谅。现在你只能听我说个笑话了。
——我的天，肯先生，别又是黑鬼笑话。
——老天在上，我也没有黑鬼笑话了。是个阿兹海默症笑话。有件事情很好玩，大a患者喜欢拿大c患者开玩笑，好像不记得自己有病就胜人一筹似的。
——所以你是大a还是大c？还是大p？大d？我在牙买加的家里人全都是大d。
——大d？
——糖尿病。
——哦，对，p是帕金森？有时候我很希望我有个什么中世纪的疾病，比方说痨病或者血泻。
——你得的是什么病？
——咱们别这么快就弄得像是在看本周新片，否则我会觉得自己活在我儿媳的电视里。说起来，这一幕应该少一点《春风秋雨》，多一点《格列佛游记》。
他走
到门口，拿起帽子和围巾。
——走。
——什么？去哪儿？小人国？送比萨的很快就来了。
——天，我从不吃那鬼东西。他们会把比萨放在楼梯口，直接记我们家的账。咱们快离开这儿，我他妈要闷死了。
实话实说，我也很想出去。这里的家具全都是奴隶时代的样式，但你知道它们都是几年前制造出来的，这让我心里不太舒服。科尔斯特女士在家里某个地方藏着《维多利亚》杂志的每一期过刊。多半还有《红书》，免得她什么时候想自己做糖霜了。
——我们去哪儿？
——谁他妈知道呢？不如你带我去布朗克斯吃午饭。所以你是读过斯威夫特的了。
——牙买加学生十二岁就要读《格列佛游记》。
——我的天。在接下来的四十分钟里，她能给我什么样的惊喜呢？爱好探寻的头脑很想知道答案。咱们走。
他提到布朗克斯的时候不是开玩笑。出租车开到联合广场，我们下车进地铁，坐五号线往我们来的方向走，我也不清楚我为什么没有提出任何意见。我们坐在门口的三人座位上。我不想抬头看有没有人看我。车厢里也有涂鸦。来到九十六街，车厢里几乎全是白人，多半无处可去的老年男女，不急着回家的学生孩童。110街和125街之间，绝大多数白人下车，只剩下拉丁裔和部分黑人。145街，车厢里几乎全是黑人。所有人都忍不住打量我们。我希望我身穿护士装，希望他不这么像莱尔·瓦格诺。也许黑人会想这个男人肯定有什么特殊之处，所以搞得定一个黑种女性。也许他们在琢磨他跑到这么远的地方来是不是为了嫖妓。过了180街就更糟糕了，我坐在那儿熬时间，等车上盯着我们看的人渐渐变少。
——你住在这附近？
——不。
——只是问问而已。
——你知道这个时间坐这条线路去这个地方并不安全，对吧？
——你在胡说什么？还不到下午五点。
——到布朗克斯就是下午五点了。
——所以？
——你有电视机吗？
——多加，人们在世间害怕什么是他们自己决定的。
——住在公园大道的人可以决定自己今天要不要享受一点恐惧，对我们其他人来说，那就意味着不要在五点以后去布朗克斯。
——所以我们为什么要去？
——我没有要去，要去的是你，我只是跟着你。
——哈，是你跟我说波士顿路上有很好吃的烟熏鸡的，我说我自从1973年就没吃过牙买加菜了。
——事情就是这样，每一个白人都有他自己的《黑暗之心》经历。
——我不知道我更应该吃惊的是什么，是你如此博览群书，还是我们离第五大道越远，你和我说话的语气就越放肆。
——接下来呢，肯先生？你的英语怎么说得这么好？美国人在中学里不读书吗？至于语气，既然雇我是因为搞错了什么，我看你大可以放心，明天你不会再见到我或者我们介绍所的其他人了。
——哇，那可会是个天大的错误，他说，不是对我说，而是对他在窗外看着的什么东西说。我扫视车厢，看有没有人在看我们的交谈。
——我想我知道你在干什么，我说。
——是吗？说来听听。
——无论你得的是什么病，显然都让你想寻死。你不必再害怕任何事情，所以你可以为所欲为。
——也许。但是，弗洛伊德，也许
我只是想吃熏猪肉和山药，喝朗姆潘趣酒，他妈的不在乎你他妈的通俗心理学。你他妈有没有想过这种可能性？
两个人抬头看我们。
——对不起，我只是听够了我儿子和他老婆的这种屁话。真的没兴趣听，尤其是听我花钱雇的一个人说这些。
三个男人和两个女人抬头看我们。
——好的，谢谢你让所有人都觉得我是妓女，我说。
——什么？你在说什么？
——大家都听见你说的了。
——哦。噢，不。
他站了起来。我打开手提包，想把整个脑袋都塞进去。
——听我说，朋友们……我，呃……知道你们大概在想什么。
——你闹什么？他们什么都没想。你快坐下。
——我只想说，这位多加，她是我妻子，不是妓女。
我知道我在脑海里开始尖叫。我不知道我有没有喊出声，但在脑海里我都快叫破喉咙了。
——我们已经结婚了，多久来着，亲爱的，四年？我不得不说，每天都像是新婚第一天，宝贝儿，你说对不对？
我看不出他是想维护我的名誉但失败得一塌糊涂，还是他真的乐在其中。我使劲瞪着尽量不看我们的那些人。一位老妇人捂住嘴，哈哈大笑。我也想笑，想表明我不是这个玩笑的一部分，但就是笑不出来。有趣的是我并不生他的气。他抓着栏杆，随着列车摇晃，像是马上要翩翩起舞。列车在莫里斯公园停下。
——我们到站了。
——咦，是吗？但这是莫里斯公园啊，我们不是要去枪山路吗？
——就是这一站。
——车门刚打开，我就冲了出去，没有等他，甚至没有扭头看。我希望他留在车上，一路坐到他妈的枪山路。但我听见背后传来了他的呼吸声。
——天哪，太好玩了。
——让人尴尬很好玩？
我站在站台上，等他道歉，因为我看过电影，这时候你应该道歉。
——也许你应该问自己，为啥这么容易觉得尴尬。
——啥？
——我就喜欢你说牙买加话。
——你认真的？
——哎呀我的天哪，多加。车上的人你一个都不认识，以后也不会再见到了，就算再见到，你也不会记得他们的长相，所以为什么要在乎他们想什么呢？
耶稣我的好基督啊，我最讨厌我说不过别人的时候了。
——咱们可以等下一班车。
——等个屁。咱们走着去。
——你打算走着去。在布朗克斯。
——对，我就打算走着去。
——你知道哈芬公园每天早晨都会发现尸体吧？
——你想跟一个老兵谈尸体？
——你知道犯罪和《女警察》里演的不一样对吧？
——《女警察》？你上次看电视是什么时候？
——我们不能在布朗克斯乱走。
——别担心，多加，他们顶多会以为你在帮我买海洛因。
——你刚才说了海洛因吗？
真是太了不起了，咱这个身份大有问题的移民在傍晚时分的布朗克斯街头散步，身边这个奇怪的白人显然脑子不正常，因为他喝多了名叫“我是白人所以我刀枪不入”的烈酒。
——你不打算打电话跟家里说一声吗？
——去他妈的。我儿媳知道了肯定会拼命皱眉头，光是看这一幕就值得了，尤其是她才做过拉皮手术。