司机一脚踩死刹车，勃然大怒：“你在嘲笑我吗！？”
朱越一看他涨红的脸，扎成马尾的头发都飞了起来，顿时反应过来：自己得意忘形了。
“不不！我的中国名字叫‘朱越’，英语很难发音。直接意译成英语就是trespassing pig。绝没有嘲笑你的意思。你叫什么名字？”
司机瞪着他：“中国人真的用‘猪’做名字？”
“差不多。还有‘马’和‘牛’。”
“那我叫‘与狼共舞’。”（注：旧时代很多印第安人的传统名字用自然现象命名，尤其以动物居多。例如著名的印第安酋长“疯马”、“红云”和“坐牛”。“与狼共舞”是同名奥斯卡获奖电影中，印第安部族给白人主角取的印第安名字。）
猪和狼对视片刻，终于哈哈笑起来。
司机重新启动：“你还真能扯淡，不太像……亚洲人。我叫伊森，最无聊的名字。印第安人不像以前那样取名字了。中国人真够顽固。幸好没跟你们干起来。”
“是啊。幸好没跟你们干起来。”
车里沉默了一阵。
伊森找着话题：“你真是学莎士比亚的？那应该去波士顿，我们这儿不太合适。”
“我走过了德州和俄州，没有更合适的地方了。各种悲剧喜剧都看了一遍。”
伊森白他一眼：“ok，我信了。你英语说得很好，但确实有点古怪。动不动就说些高大上的词，古装电影里面那种，10美元一个那种。”
“抱歉，我最近的一个英语老师说话就是这调调。我在努力改正。”
「–」
扯淡声中，车到了三岔路口。伊森心情很好，不停车直接拐进树林。
“就两英里，我送你过去。石烟湖那边没几个住户啊，你是要拜访什么人？”
“一个朋友。住在湖边。”
“地址？”
朱越背了一遍。
“我大概知道在哪。送你到私家道入口。”
※※※
伊森停下车，却不开门锁。二人凝视入口。
门牌只剩下半根铁桩，私家道正中有一个大坑。右侧树林边上另有一个大坑，一辆巨大的suv屁股歪在坑里，头翘得老高。驾驶座开着门，里面没人。
“这是你朋友的车？”
“我不知道。以前没来过。”
“那你知道她在家吗？她没事吧？这里就像被轰炸过。”
朱越看他一眼：“也不知道。这段时间大家都没有手机信号。”
伊森发动了车：“我送你进去。也许她需要医疗救助。也许她不在家，你还得出来。”
“ok。麻烦你了。”
伊森从左侧绕过正面的坑，皮卡颠颠簸簸，开得很小心。二人都猜到了为什么suv会陷进第二个坑里。右侧绕坑才是司机的正确习惯。
没开多远就闻到一股浓烈的尸臭。伊森沉下脸，把枪提到右手边。还好，再往前开一段，臭味消失了。
前方隐约可见房子。伊森隔着最后一片树林停下车，打开门锁。
“自己进去吧。我不想打扰你们。我在这等几分钟，如果你们不需要帮助，就不用出来了。我自己走人。”
朱越向他郑重道谢，然后下车，不紧不慢走过去。
朱越头也不回，一路也沉着脸。刚刚转过树林，看见房子的正面，他不禁笑起来。
门廊上是一道简易掩体。预制钢丝笼装满土袋，堆成齐胸高、七八米长的防御墙，完全挡住了门窗入口。没看见人。
再走几步，掩体后面一声断喝：“趴下！”
朱越停下脚步：“是我。”
“趴下！你后面有枪！”掩体上的射击孔伸出一支步枪的消焰器。
朱越慢慢转身。最近的一棵大树后面，露出一截霰弹枪管。
“臭婊子！我就知道是你！”
“你看见我的车了，对吧？”
“烂司机！开得像狗屎！”
“都别激动。鸣沙，我搭他的车进来的。伊森，这是我女朋友。”
“猪，滚开！没你的事！”
朱越既不趴下，也不滚开。他看看两边枪口，向右挪了两步，正好站在枪口连线中间。
“你们两个，连白人都不是，也学人家舞刀弄枪，真他妈滑稽！”声音巨大，在树林间滚滚传开。
伊森躲在树后骂：“fuck you！白人还在剥头皮的时候我们就有枪了！”
叶鸣沙很惊讶。跟朱越说过很多话了，完全没想到真人的声音这么爆炸。他叉腰站在两枪之间，神气活现骂人，也不像屏幕上见过的模样。
于是她骂回去：“美国有宪法，我有钱。你管得着？”
朱越不理她，面向大树：“伊森，我知道你不是坏人。她怎么得罪你了？”
“大停电那天，她抢了我的店，两台星链基站！”
“鸣沙，有这事吗？”
“那天你在成都接我的星链电话。你说有没有吧。”
“那你向伊森道歉。”
“哈！”持枪的二人都笑了。
“道歉有用，还要枪做什么？”
叶鸣沙不出声，猛拉枪机。
“伊森，你应该接受。我女朋友有很多枪，现在她的步枪就吃定你。墙上有个脚架，看见没有？也就是说，还有机枪。”
伊森不答话，枪管伸了出来，向这边瞄准。叶鸣沙不知那笨蛋在干什么，只想一梭子扫过去。然而笨蛋仍然背对着她稳稳卡位，三点一线。
“你最好一枪都别开。刚才下车之前，我把口香糖塞在你枪管里了。”朱越张嘴伸舌，让伊森看清。
“胡扯！你怎么知道我要跟着来？”
“你怎么知道是‘她’？我可没说男的女的。”
伊森将信将疑，眼下也不敢掉转枪口或者打开枪膛检查。他忽然发现，这对狗男女没一个好对付的。
朱越左看右看，然后向房子方向退了一步。
“伊森，看看你左后方10米远，树根下面。那是一颗阔剑地雷，遥控的。杀伤面正对着你，我刚好在边缘上。我再退两步，就只剩你了。你接受道歉吗？”
道歉如此强烈，伊森软化了：“ok，我接受。但是她并没有道歉！”
朱越转过头。
“他也侵入了我的私家土地。”
“叶鸣沙！！”
吼声如雷，几只看热闹的鸟都吓飞了。
叶鸣沙心中暗骂，委委屈屈叫道：“伊森，对不起了。那天我很急，现在你应该知道为什么。”她想了想，提高声音：“你需要什么东西吗？作为补偿。”
伊森立刻想起那一堆油桶。
“你的汽油，有没有多的？”
“这个太简单了。你回头，开到最臭的地方，下车向左走，会看见死郊狼和捕兽夹。旁边一大堆烂树枝盖着4桶汽油。全拿走！如果还不够就去我车里吸。”
伊森无声后退，一直退到完全看不见射击孔，才高声叫道：“谢了。”
他跑回车里，立即检查枪管。没有口香糖。转眼一看，口香糖粘在副驾驶座的边框上。他一边耸着鼻子开车，一边骂那只猪：来美国好的没学到，臭毛病学了个十足十。
※※※
朱越走上门廊。叶鸣沙站起来。二人隔着掩体，四目相对。
“瞧把你能的！地雷都懂了。”
“以前游戏里经常炸死一片，我喜欢玩阴的。最近还有人拿实物给我玩过。”
“你讲话这么大声？以前没觉得啊？”
“路上在打仗。耳朵震伤了。可能会好吧？”
叶鸣沙咬着嘴唇：“叫你别来我家的！怎么不听话？”
“你也说过不会回家。”
她没法解释，只是默默伸出手。
朱越发现这掩体的高度大煞风景。他不接她的手，一溜烟跑到掩体尽头，绕向城内。叶鸣沙踢开步枪和弹药箱，冲入他怀中。
她把脸埋在他脖子窝里，深呼吸几次，才说：“我以前一直很好奇：你闻起来会是什么味道？”
“什么味道？”
“像马一样臭。”
“可以冲个淋浴吗？”
“我有浴缸。”
“够不够大？”
“绝对没问题。浴室里还有大屏幕呢！我们可以看一部神经病电视剧。保证你喜欢。”
“没听错吧？浴室装大屏幕？你们谷歌是真有钱。”
“它有钱，更有病。”
二人搂着腰进了正门。叶鸣沙解下手枪套，扔在客厅里。
「–」
朱越一看他涨红的脸，扎成马尾的头发都飞了起来，顿时反应过来：自己得意忘形了。
“不不！我的中国名字叫‘朱越’，英语很难发音。直接意译成英语就是trespassing pig。绝没有嘲笑你的意思。你叫什么名字？”
司机瞪着他：“中国人真的用‘猪’做名字？”
“差不多。还有‘马’和‘牛’。”
“那我叫‘与狼共舞’。”（注：旧时代很多印第安人的传统名字用自然现象命名，尤其以动物居多。例如著名的印第安酋长“疯马”、“红云”和“坐牛”。“与狼共舞”是同名奥斯卡获奖电影中，印第安部族给白人主角取的印第安名字。）
猪和狼对视片刻，终于哈哈笑起来。
司机重新启动：“你还真能扯淡，不太像……亚洲人。我叫伊森，最无聊的名字。印第安人不像以前那样取名字了。中国人真够顽固。幸好没跟你们干起来。”
“是啊。幸好没跟你们干起来。”
车里沉默了一阵。
伊森找着话题：“你真是学莎士比亚的？那应该去波士顿，我们这儿不太合适。”
“我走过了德州和俄州，没有更合适的地方了。各种悲剧喜剧都看了一遍。”
伊森白他一眼：“ok，我信了。你英语说得很好，但确实有点古怪。动不动就说些高大上的词，古装电影里面那种，10美元一个那种。”
“抱歉，我最近的一个英语老师说话就是这调调。我在努力改正。”
「–」
扯淡声中，车到了三岔路口。伊森心情很好，不停车直接拐进树林。
“就两英里，我送你过去。石烟湖那边没几个住户啊，你是要拜访什么人？”
“一个朋友。住在湖边。”
“地址？”
朱越背了一遍。
“我大概知道在哪。送你到私家道入口。”
※※※
伊森停下车，却不开门锁。二人凝视入口。
门牌只剩下半根铁桩，私家道正中有一个大坑。右侧树林边上另有一个大坑，一辆巨大的suv屁股歪在坑里，头翘得老高。驾驶座开着门，里面没人。
“这是你朋友的车？”
“我不知道。以前没来过。”
“那你知道她在家吗？她没事吧？这里就像被轰炸过。”
朱越看他一眼：“也不知道。这段时间大家都没有手机信号。”
伊森发动了车：“我送你进去。也许她需要医疗救助。也许她不在家，你还得出来。”
“ok。麻烦你了。”
伊森从左侧绕过正面的坑，皮卡颠颠簸簸，开得很小心。二人都猜到了为什么suv会陷进第二个坑里。右侧绕坑才是司机的正确习惯。
没开多远就闻到一股浓烈的尸臭。伊森沉下脸，把枪提到右手边。还好，再往前开一段，臭味消失了。
前方隐约可见房子。伊森隔着最后一片树林停下车，打开门锁。
“自己进去吧。我不想打扰你们。我在这等几分钟，如果你们不需要帮助，就不用出来了。我自己走人。”
朱越向他郑重道谢，然后下车，不紧不慢走过去。
朱越头也不回，一路也沉着脸。刚刚转过树林，看见房子的正面，他不禁笑起来。
门廊上是一道简易掩体。预制钢丝笼装满土袋，堆成齐胸高、七八米长的防御墙，完全挡住了门窗入口。没看见人。
再走几步，掩体后面一声断喝：“趴下！”
朱越停下脚步：“是我。”
“趴下！你后面有枪！”掩体上的射击孔伸出一支步枪的消焰器。
朱越慢慢转身。最近的一棵大树后面，露出一截霰弹枪管。
“臭婊子！我就知道是你！”
“你看见我的车了，对吧？”
“烂司机！开得像狗屎！”
“都别激动。鸣沙，我搭他的车进来的。伊森，这是我女朋友。”
“猪，滚开！没你的事！”
朱越既不趴下，也不滚开。他看看两边枪口，向右挪了两步，正好站在枪口连线中间。
“你们两个，连白人都不是，也学人家舞刀弄枪，真他妈滑稽！”声音巨大，在树林间滚滚传开。
伊森躲在树后骂：“fuck you！白人还在剥头皮的时候我们就有枪了！”
叶鸣沙很惊讶。跟朱越说过很多话了，完全没想到真人的声音这么爆炸。他叉腰站在两枪之间，神气活现骂人，也不像屏幕上见过的模样。
于是她骂回去：“美国有宪法，我有钱。你管得着？”
朱越不理她，面向大树：“伊森，我知道你不是坏人。她怎么得罪你了？”
“大停电那天，她抢了我的店，两台星链基站！”
“鸣沙，有这事吗？”
“那天你在成都接我的星链电话。你说有没有吧。”
“那你向伊森道歉。”
“哈！”持枪的二人都笑了。
“道歉有用，还要枪做什么？”
叶鸣沙不出声，猛拉枪机。
“伊森，你应该接受。我女朋友有很多枪，现在她的步枪就吃定你。墙上有个脚架，看见没有？也就是说，还有机枪。”
伊森不答话，枪管伸了出来，向这边瞄准。叶鸣沙不知那笨蛋在干什么，只想一梭子扫过去。然而笨蛋仍然背对着她稳稳卡位，三点一线。
“你最好一枪都别开。刚才下车之前，我把口香糖塞在你枪管里了。”朱越张嘴伸舌，让伊森看清。
“胡扯！你怎么知道我要跟着来？”
“你怎么知道是‘她’？我可没说男的女的。”
伊森将信将疑，眼下也不敢掉转枪口或者打开枪膛检查。他忽然发现，这对狗男女没一个好对付的。
朱越左看右看，然后向房子方向退了一步。
“伊森，看看你左后方10米远，树根下面。那是一颗阔剑地雷，遥控的。杀伤面正对着你，我刚好在边缘上。我再退两步，就只剩你了。你接受道歉吗？”
道歉如此强烈，伊森软化了：“ok，我接受。但是她并没有道歉！”
朱越转过头。
“他也侵入了我的私家土地。”
“叶鸣沙！！”
吼声如雷，几只看热闹的鸟都吓飞了。
叶鸣沙心中暗骂，委委屈屈叫道：“伊森，对不起了。那天我很急，现在你应该知道为什么。”她想了想，提高声音：“你需要什么东西吗？作为补偿。”
伊森立刻想起那一堆油桶。
“你的汽油，有没有多的？”
“这个太简单了。你回头，开到最臭的地方，下车向左走，会看见死郊狼和捕兽夹。旁边一大堆烂树枝盖着4桶汽油。全拿走！如果还不够就去我车里吸。”
伊森无声后退，一直退到完全看不见射击孔，才高声叫道：“谢了。”
他跑回车里，立即检查枪管。没有口香糖。转眼一看，口香糖粘在副驾驶座的边框上。他一边耸着鼻子开车，一边骂那只猪：来美国好的没学到，臭毛病学了个十足十。
※※※
朱越走上门廊。叶鸣沙站起来。二人隔着掩体，四目相对。
“瞧把你能的！地雷都懂了。”
“以前游戏里经常炸死一片，我喜欢玩阴的。最近还有人拿实物给我玩过。”
“你讲话这么大声？以前没觉得啊？”
“路上在打仗。耳朵震伤了。可能会好吧？”
叶鸣沙咬着嘴唇：“叫你别来我家的！怎么不听话？”
“你也说过不会回家。”
她没法解释，只是默默伸出手。
朱越发现这掩体的高度大煞风景。他不接她的手，一溜烟跑到掩体尽头，绕向城内。叶鸣沙踢开步枪和弹药箱，冲入他怀中。
她把脸埋在他脖子窝里，深呼吸几次，才说：“我以前一直很好奇：你闻起来会是什么味道？”
“什么味道？”
“像马一样臭。”
“可以冲个淋浴吗？”
“我有浴缸。”
“够不够大？”
“绝对没问题。浴室里还有大屏幕呢！我们可以看一部神经病电视剧。保证你喜欢。”
“没听错吧？浴室装大屏幕？你们谷歌是真有钱。”
“它有钱，更有病。”
二人搂着腰进了正门。叶鸣沙解下手枪套，扔在客厅里。
「–」