宴会气氛渐佳，男女们结伴滑入舞池，莱斯特应付完一个年级大的足够做他祖母的贵族女人，眼神又开始不受控制地追着卡尔跑——他不清楚一晚上重复了这样的动作几次——但他清楚卡尔没有回头看他，哪怕一次都没有。
“你不该这么轻易地离开，这让哥哥觉得你从没有把他放在心上。”凯瑟琳在他背后说话，漠然的声音里有一种使人浑身发冷的力度。
莱斯特转头看着她——她的头发全盘在头顶，插着古老陈旧的宝石蝴蝶，这让她看起来有一点儿成熟了，那双如同烟雾的浅棕色眼睛仿佛越过他，看到了另一个深度的东西：“晚上好，莱斯特。”
“晚上好，凯瑟琳。”莱斯特吻了吻她的手背。
“我认为你不该来。”凯瑟琳说，毫无一点儿故人相逢的热度，甚至连一个体面的开场白都欠奉，或者她认为一句“晚上好”对他们的交情来说已经绰绰有余，“时间太短了。”
他们都知道她在说什么，莱斯特垂着眼睛——他感觉自己就快难以忍受腹中如同尖刀戳刺的痛楚，但实际上他只是更显苍白了一点，他站得很稳，就像一支尖锐生硬的长矛：“你可以理解为这是我的自私和动摇，但愿上帝能原谅我的这些毛病。但我并非仅仅为了他而来，我说过了，我有该做的事。”
凯瑟琳沉默了一会儿，哪怕她待在白杜鹃中鲜少出门也并非对莱斯特的动作一无所知。他是纽约社交圈里炙手可热的新贵，简直就像是刚出烤箱的戚风蛋糕那样受到追捧，凯瑟琳不止一次地从下人的嘴里听到有关他的消息——哪怕老霍克利一再发怒，也从来屡禁不止。
莱斯特歪着头笑了笑，他的灰眼睛一如往昔的温柔好看、明亮得惊人：“他不会让我失望，是吗？”
凯瑟琳转过头，卡尔握着安娜瑞斯的细腰完成了最后一个动作——然后他甩开了她的手，就像终于完成了一件被人硬塞过来的而自己绝不会喜欢的苦差事，他走到角落里坐下，无视老查理和布莱恩男爵发黑的面色。
“哥哥正在努力。”凯瑟琳最终轻柔地说道，“他拼了命，他现在真不像一个霍克利——但足够招人喜欢。”她解下颈间的项坠递给莱斯特，“另外，布克特一家被赶出了白杜鹃，这是他们的地址，我希望这是一份合乎你心意的礼物——就当是来自霍克利的歉意。”
莱斯特笑着伸出手去接，他想要张嘴说些什么，但眼前阵阵袭来的昏沉黑色却让他失去了声音，麻木的疼漫上脑海，他听到自己“砰”地摔在了地上，像一条真正的破麻袋那样，有坚硬而温暖的手臂撑住了他，他的脑子已经混乱得难以去辨别那是谁。
维克特惊慌失措地把他搂在怀里，没人知道发生了什么，凯瑟琳手里的项链坠被莱斯特带到了地上，玻璃制的镜面摔得粉碎，那小姑娘有点儿傻气地张着嘴，直到卡尔走了过来，她才像是被狠狠打了一拳那样的啜泣起来。
“我、不知道......我、发誓——”
卡尔抱了抱她，他甚至来不及安慰她什么，就听见周围的人嗡嗡地大叫着。
“他吐血了！”“哦，Jesus，快送医院！”“没错，我这就去叫医生！”
卡尔像被火烧了屁股那样抱起莱斯特就要朝外面冲，查理·霍克利却冷冰冰地叫住了他：“如果你胆敢走出去一步，那么事情就会以他最不希望的方式落幕。”
安娜瑞斯走过来挽住他的手臂——用一种充满恶意的力度试图叫他松开莱斯特，温柔而小声地说道：“别担心，医生很快就来，他看上去并不像是有什么大毛病——也许只是没睡够。”
去他妈的没睡够！卡尔甚至觉得自己都快被气笑了。
莱斯特脆弱地靠在他的怀里，他浑身上下都显得冰冷而毫无人气，卡尔却依然觉得烫手，他不知道自己该怎么办才好——好些个贵族太太的眼神都发生了变化，她们总是像一群恶犬，对于八卦有着天生的敏锐——她们显然意识到了这两个年轻人之间有戏可唱，并且将那些浓郁的好奇不加掩饰地挂在了脸上。
维克特低吼着将他一拳砸倒在地，他看上去正在拼命克制着愤怒和憎恶，他抱着那个毫无知觉的年轻人，冷冰冰地扫了一眼那些窃窃私语的客人们，然后一丁点儿都不留恋地走出了这个叫他恶心的地方。
卡尔开始猛烈地颤抖，安娜瑞斯试图安抚他，却被发了疯的有钱人用力推开，他并没有追出去，然而那双浅色的眼睛却像结了冰的黑色湖水，他搂着凯瑟琳走到角落，小女孩儿抬头看着他，眼睛被泪水浸润的湿润迷离：“哥哥——”
“嘘，凯瑟琳，这没什么大不了的。”卡尔微笑起来，“我明白他的意思，我发誓，我会一直在这里。”
那时她哥一定不知道，他的那个笑，就像从最深的痛苦里挤出来，满是叫人落泪的冲动。
卡尔·霍克利终于在这个临近秋天的时候长大了，把那个任性而天真的小男孩儿远远地抛在了身后，凯瑟琳想，她愿意用一切保护她的哥哥一直都是那个所有人眼里的坏家伙——哪怕他并不讨人喜欢。
作者有话要说：
小剧场【五次卡尔在莱斯特面前做出了愚蠢的举动，以及一次他终于聪明了】
世界星成了好莱坞数一数二的电影公司，卡尔有些不太高兴莱斯特每天都能见到许多俊男美女。
但更让他不高兴的就是那些毫无眼光的事儿逼导演，他们看上了莱斯特的好相貌，并且常常邀请他客串角色。
杰西卡说莱斯特最近又拿到了一个好角色，杰克·道森那小子似乎要同他演对手戏，她给他出了个主意——卡尔想了想，认为这姑娘人不错。
卡尔让洛夫乔伊准备了黑框眼镜、猎鹿帽、长围巾和黑风衣，悄悄地来到了片场——几乎所有人都认出了他，他们忍笑忍得抽筋，但还是给他大开绿灯。
卡尔·毫无所觉·认为自己伪装的不错·霍克利为了让自己更逼真一点儿，管每一个在场的明星要了签名，其中有几份是这样写的。
【我们回去聊一聊。】
【为什么我当年会把你当成情敌？】
【......我没想到你真这么干了哈哈哈哈哈哈！】
☆、Chapter 39转折
莱斯特在医院里住到秋天,天气变得非常冷,每次打开窗户都是一场白纪骤临的灾难。
他一个人住着，床头柜上永远有鲜花和水果,伪装得就好像他这儿一团热闹,但实际上不,除了维克特和杰西卡,罕有人来。
“这天气糟糕透了。”莱斯特嘟囔了一句,把盖在腿上的毛毯向上拉了拉。
进来给他量体温的护士露出善意的微笑：“好歹有阳光,罗兰先生。您应该去院子里坐一会儿，要我说，这梧桐叶掉的美极了。”
莱斯特轻轻地嘟囔了一声,他配合地坐起来一点，背靠在墙壁上，潮湿透过薄薄的病号服传到背上——这让他不太好过，护士拿走了温度计，一如往常在正常值以内——他知道自己没病，就是不怎么想出院。
反正这是施特劳斯的私人医院，只要维克特没意见，他就能把这儿当个廉价公寓似的住到世界末日。
莱斯特坐着胡思乱想了一会儿，也许一两个小时，直到杰西卡拎着一堆东西走进来，并且大呼小叫地责骂他把自己搞得像一条刚从贝加尔湖里捞上来的金枪鱼。
“诅咒上帝，你能不能哪怕有一会儿让我安下心——就一会儿，求你了，别像个蠢的连自己都照顾不好的小宝宝！”
杰西卡给他倒了一杯热茶，白气在空气里滚动着，这使得一切景物都带着柔和的毛边，显得平和温馨，活像个幻象，又或者这本来就是。
“你过得不错。”
莱斯特温和地开口，他总是善于调节自己的表情，杰西卡沉沉地叹了口气，伸手解开了头上的缎带，姜黄色的卷发乱糟糟地散在背上，就像一团被猫挠乱了的毛线：“是的是的，能在莱斯特·全美最大方好脾气·罗兰老板手底下工作，我敢说我比任何时候过得都好。有问题的是你，亲爱的。”
莱斯特耸了耸肩，仍然维持着无可挑剔的温和表情，看上去就像一座永远不会有所触动的雕像。
杰西卡抓了抓浓厚的头发，决定换一个话题——莱斯特的警戒心出人意料的重，就像外头竖着三层柏林墙：“卡尔去了新墨西哥州，老霍克利气疯了，他发誓要给卡尔一些教训尝尝。但我们都知道，天高任鸟飞，他没戏可唱了。”
这话题也不见得有多好。
莱斯特喝了口茶，深灰色的眼睛放柔了一些。
“你不该这么轻易地离开，这让哥哥觉得你从没有把他放在心上。”凯瑟琳在他背后说话，漠然的声音里有一种使人浑身发冷的力度。
莱斯特转头看着她——她的头发全盘在头顶，插着古老陈旧的宝石蝴蝶，这让她看起来有一点儿成熟了，那双如同烟雾的浅棕色眼睛仿佛越过他，看到了另一个深度的东西：“晚上好，莱斯特。”
“晚上好，凯瑟琳。”莱斯特吻了吻她的手背。
“我认为你不该来。”凯瑟琳说，毫无一点儿故人相逢的热度，甚至连一个体面的开场白都欠奉，或者她认为一句“晚上好”对他们的交情来说已经绰绰有余，“时间太短了。”
他们都知道她在说什么，莱斯特垂着眼睛——他感觉自己就快难以忍受腹中如同尖刀戳刺的痛楚，但实际上他只是更显苍白了一点，他站得很稳，就像一支尖锐生硬的长矛：“你可以理解为这是我的自私和动摇，但愿上帝能原谅我的这些毛病。但我并非仅仅为了他而来，我说过了，我有该做的事。”
凯瑟琳沉默了一会儿，哪怕她待在白杜鹃中鲜少出门也并非对莱斯特的动作一无所知。他是纽约社交圈里炙手可热的新贵，简直就像是刚出烤箱的戚风蛋糕那样受到追捧，凯瑟琳不止一次地从下人的嘴里听到有关他的消息——哪怕老霍克利一再发怒，也从来屡禁不止。
莱斯特歪着头笑了笑，他的灰眼睛一如往昔的温柔好看、明亮得惊人：“他不会让我失望，是吗？”
凯瑟琳转过头，卡尔握着安娜瑞斯的细腰完成了最后一个动作——然后他甩开了她的手，就像终于完成了一件被人硬塞过来的而自己绝不会喜欢的苦差事，他走到角落里坐下，无视老查理和布莱恩男爵发黑的面色。
“哥哥正在努力。”凯瑟琳最终轻柔地说道，“他拼了命，他现在真不像一个霍克利——但足够招人喜欢。”她解下颈间的项坠递给莱斯特，“另外，布克特一家被赶出了白杜鹃，这是他们的地址，我希望这是一份合乎你心意的礼物——就当是来自霍克利的歉意。”
莱斯特笑着伸出手去接，他想要张嘴说些什么，但眼前阵阵袭来的昏沉黑色却让他失去了声音，麻木的疼漫上脑海，他听到自己“砰”地摔在了地上，像一条真正的破麻袋那样，有坚硬而温暖的手臂撑住了他，他的脑子已经混乱得难以去辨别那是谁。
维克特惊慌失措地把他搂在怀里，没人知道发生了什么，凯瑟琳手里的项链坠被莱斯特带到了地上，玻璃制的镜面摔得粉碎，那小姑娘有点儿傻气地张着嘴，直到卡尔走了过来，她才像是被狠狠打了一拳那样的啜泣起来。
“我、不知道......我、发誓——”
卡尔抱了抱她，他甚至来不及安慰她什么，就听见周围的人嗡嗡地大叫着。
“他吐血了！”“哦，Jesus，快送医院！”“没错，我这就去叫医生！”
卡尔像被火烧了屁股那样抱起莱斯特就要朝外面冲，查理·霍克利却冷冰冰地叫住了他：“如果你胆敢走出去一步，那么事情就会以他最不希望的方式落幕。”
安娜瑞斯走过来挽住他的手臂——用一种充满恶意的力度试图叫他松开莱斯特，温柔而小声地说道：“别担心，医生很快就来，他看上去并不像是有什么大毛病——也许只是没睡够。”
去他妈的没睡够！卡尔甚至觉得自己都快被气笑了。
莱斯特脆弱地靠在他的怀里，他浑身上下都显得冰冷而毫无人气，卡尔却依然觉得烫手，他不知道自己该怎么办才好——好些个贵族太太的眼神都发生了变化，她们总是像一群恶犬，对于八卦有着天生的敏锐——她们显然意识到了这两个年轻人之间有戏可唱，并且将那些浓郁的好奇不加掩饰地挂在了脸上。
维克特低吼着将他一拳砸倒在地，他看上去正在拼命克制着愤怒和憎恶，他抱着那个毫无知觉的年轻人，冷冰冰地扫了一眼那些窃窃私语的客人们，然后一丁点儿都不留恋地走出了这个叫他恶心的地方。
卡尔开始猛烈地颤抖，安娜瑞斯试图安抚他，却被发了疯的有钱人用力推开，他并没有追出去，然而那双浅色的眼睛却像结了冰的黑色湖水，他搂着凯瑟琳走到角落，小女孩儿抬头看着他，眼睛被泪水浸润的湿润迷离：“哥哥——”
“嘘，凯瑟琳，这没什么大不了的。”卡尔微笑起来，“我明白他的意思，我发誓，我会一直在这里。”
那时她哥一定不知道，他的那个笑，就像从最深的痛苦里挤出来，满是叫人落泪的冲动。
卡尔·霍克利终于在这个临近秋天的时候长大了，把那个任性而天真的小男孩儿远远地抛在了身后，凯瑟琳想，她愿意用一切保护她的哥哥一直都是那个所有人眼里的坏家伙——哪怕他并不讨人喜欢。
作者有话要说：
小剧场【五次卡尔在莱斯特面前做出了愚蠢的举动，以及一次他终于聪明了】
世界星成了好莱坞数一数二的电影公司，卡尔有些不太高兴莱斯特每天都能见到许多俊男美女。
但更让他不高兴的就是那些毫无眼光的事儿逼导演，他们看上了莱斯特的好相貌，并且常常邀请他客串角色。
杰西卡说莱斯特最近又拿到了一个好角色，杰克·道森那小子似乎要同他演对手戏，她给他出了个主意——卡尔想了想，认为这姑娘人不错。
卡尔让洛夫乔伊准备了黑框眼镜、猎鹿帽、长围巾和黑风衣，悄悄地来到了片场——几乎所有人都认出了他，他们忍笑忍得抽筋，但还是给他大开绿灯。
卡尔·毫无所觉·认为自己伪装的不错·霍克利为了让自己更逼真一点儿，管每一个在场的明星要了签名，其中有几份是这样写的。
【我们回去聊一聊。】
【为什么我当年会把你当成情敌？】
【......我没想到你真这么干了哈哈哈哈哈哈！】
☆、Chapter 39转折
莱斯特在医院里住到秋天,天气变得非常冷,每次打开窗户都是一场白纪骤临的灾难。
他一个人住着，床头柜上永远有鲜花和水果,伪装得就好像他这儿一团热闹,但实际上不,除了维克特和杰西卡,罕有人来。
“这天气糟糕透了。”莱斯特嘟囔了一句,把盖在腿上的毛毯向上拉了拉。
进来给他量体温的护士露出善意的微笑：“好歹有阳光,罗兰先生。您应该去院子里坐一会儿，要我说，这梧桐叶掉的美极了。”
莱斯特轻轻地嘟囔了一声,他配合地坐起来一点，背靠在墙壁上，潮湿透过薄薄的病号服传到背上——这让他不太好过，护士拿走了温度计，一如往常在正常值以内——他知道自己没病，就是不怎么想出院。
反正这是施特劳斯的私人医院，只要维克特没意见，他就能把这儿当个廉价公寓似的住到世界末日。
莱斯特坐着胡思乱想了一会儿，也许一两个小时，直到杰西卡拎着一堆东西走进来，并且大呼小叫地责骂他把自己搞得像一条刚从贝加尔湖里捞上来的金枪鱼。
“诅咒上帝，你能不能哪怕有一会儿让我安下心——就一会儿，求你了，别像个蠢的连自己都照顾不好的小宝宝！”
杰西卡给他倒了一杯热茶，白气在空气里滚动着，这使得一切景物都带着柔和的毛边，显得平和温馨，活像个幻象，又或者这本来就是。
“你过得不错。”
莱斯特温和地开口，他总是善于调节自己的表情，杰西卡沉沉地叹了口气，伸手解开了头上的缎带，姜黄色的卷发乱糟糟地散在背上，就像一团被猫挠乱了的毛线：“是的是的，能在莱斯特·全美最大方好脾气·罗兰老板手底下工作，我敢说我比任何时候过得都好。有问题的是你，亲爱的。”
莱斯特耸了耸肩，仍然维持着无可挑剔的温和表情，看上去就像一座永远不会有所触动的雕像。
杰西卡抓了抓浓厚的头发，决定换一个话题——莱斯特的警戒心出人意料的重，就像外头竖着三层柏林墙：“卡尔去了新墨西哥州，老霍克利气疯了，他发誓要给卡尔一些教训尝尝。但我们都知道，天高任鸟飞，他没戏可唱了。”
这话题也不见得有多好。
莱斯特喝了口茶，深灰色的眼睛放柔了一些。